Matematyczne zasady filozofii przyrody - czyli Philosophiae Naturalis Principia MathematicaIsaaca Newtona zostały w końcu, po ponad 300 latach przetłumaczone na polski i kilka tygodni temu ukazały się drukiem.
Dopiero co je dostałem, oczywiście nie miałem jeszcze czasu przeczytać całości, ale z tych kilku fragmentów, które przekartkowałem, a znałem wcześniej, widzę, że jest to bardzo staranne i dobrze napisane tłumaczenie, dodatkowo opatrzone wyczerpującym komentarzem tłumacza-fizyka (Jarosław Wawrzycki, Instytut Fizyki Jądrowej PAN), przybliżającym archaiczny dla dzisiejszego czytelnika sposób prezentowania idei i tłumaczącym zawiły tok rozumowania.
Do tego pięknie wydane. Bardzo polecam wszystkim zainteresowanym historią nauki, filozofią, a także nauczycielom fizyki i matematyki - Newton pokazuje nie tyle trzy zasady dynamiki i prawo powszechnej grawitacji, których nauczyliście się w gimnazjum (i to w dodatku nie w oryginalnym ujęciu Newtona, tylko bardzo głęboko przetworzonym i uwspółcześnionym), co dzieło przełomu filozoficznego pomiędzy postarystotelejską tradycją a obowiązującą do dziś metoda naukową.
Bardzo polecam. Warto wydać te 150zł.
Niestety - nie ma jej w głównych księgarniach (empik, merlin), ale możecie ją znaleźć w kilku mniejszych: